最近去路边茶档喝杯冰咖啡，总能看见隔壁桌低头刷手机，屏幕里放着一两分钟一集的中国短剧。剧情反转得快，配音和字幕早就换成了高棉语。当地媒体说，在刚落幕的中国—东盟博览会上，有企业现场演示了怎么用AI直接造剧。从搞剧本、捏人设到做出动态画面，只要往系统里打几行字，电脑就能跑出一段几个黑袍人在山里走动的视频，根本不需要场地和摄像机。

开发这套系统的负责人介绍，他们整合了不少国内外模型，一分钟视频的生成成本大约两三百块人民币，编剧、导演和短剧公司都能用。展会上还有平台提到，手里收纳了一万多部中国和东盟国家的短剧，支持十四种语言，一个月能产出三十部新剧。现在柬埔寨街头巷尾能刷到的高棉语版本，有的是真人拍摄再靠电脑辅助翻译，有的则是剧本、画面到配音全交给AI搞定。

这边做网络带货的、做广告的，还有本地写手，往后确实能用这种便宜工具省点成本。不过当地人看剧也挑剔，高棉语很看重场合和尊卑称呼，机器直译往往硬邦邦，分分钟让人出戏。再加上版权搞不清楚、剧组翻译和配音演员担心被抢饭碗，这些问题都没解决。新工具确实便宜又快，但本地创作者到底能拿它拍出柬埔寨自己的故事，还是只能一直当观众看进口剧，还要再看看。